Realizo traducciones comerciales y técnicas de
Folletería
Manuales
Instructivos
Apuntes
Textos cortos
Documentación en general.
También dicto clases vía Skype.
No duden en comunicarse conmigo para acordar horarios y valores.
Presupuesto ajustado a sus necesidades.
¿ Quieren saber más de mí (clic aquí) ?
A continuación les dejo un CV con mi experiencia en el área del Idioma Inglés
( pueden consultar también mi Currículum Literario )
CURRICULUM VITAE / EXPERIENCIA
Traducciones Técnicas y Médicas
Secretaria bilingue
Galardón Especial
Cursos Especiales Realizados
Enseñanza
Traducciones Técnicas
Cámaras de fotos, flashes, filmadoras, computadoras.
Máquinas para imprentas.
Artefactos importados: faxes, microondas.
Clientes: Buxton, FIAT, Atanor, etc.
[ VOLVER AL INDICE ]
Traducciones Médicas
Informes en Ginecología y Clínica General.
[ VOLVER AL INDICE ]
Secretaria bilingüe
1986 a 1992 – Atanor S.A. – Gerencia de Ingeniería y Construcción.
[ VOLVER AL INDICE ]
Galardón especial
2012 – Diploma de honor al mérito, entregado por el Honorable Concejo Deliberante de Gral. San Martín.
[ VOLVER AL INDICE ]
Cursos especiales realizados
2011 – WORKSHOP: Uso de videos en la clase de inglés. Metodología con “Los Simpsons”
AT Home Development – SUM Hotel El Conquistador.
2008 – LIGH, SOUND AND MUSIC IN THE ELT CLASSROOM (La Imagen en la clase de inglés–La música en la clase de inglés).
Lic. Quinterno–Lic J. Romero–Lic Omar Villarreal, Prof. F. Armesto, Prof. G. González.
SHARE EDUCATION. Salón de Hotel Dos chinos.
2007 – MIND MAPS: LINKING TO LEARNPORTFOLIOS AS WHOLE PICTURES OF SELF
Ms. Lucrecia. Prat Gay Trinity College (Buenos Aires).
2006 – CHALLENGE YOUR ENGLISH (Desafíe su inglés).
De Angelis/Hillyard/Neil Mc Mahon/Pierre Stapley/Urien Shaw/Leon Zuna/Laura Lewin.
ABS – Universidad de Belgrano (Buenos Aires).
2006 – MANAGING CHALLENGE (Desafíos para gerenciamiento). Prof. Alejandra Ottolina
SHARING USEFUL IDEAS (Compartir ideas útiles). Prof. Marcela Marianelli.
MACMILLAN / INSTITUTO BERNARD SHAW (San Martín).
2003 – WHO´S AFRAID OF STORY TELLING?
Prof. Cristina Grondona White/Graciela Moyano/Charlie López. BIG BEN (Boulogne).
1999 – GAMES AND COMMUNICATIVE ACTIVITIES USIND DICTIONARIES
Gabriel Mohr. Cambridge University Press (Buenos Aires).
1999 – ORAL COMMUNICATION, INNOVATIVE INTERACTIVE INTERPERSONAL AND THE WORKSHOP
ON “ORAL ASSESSMENT” (Comunicación oral, Innovar, interactuar y taller de evaluación oral)
Sheila Needham (San Isidro).
1999 – TRINITY ESOL EXAMINATION TECHNIQUES (Técnicas para los exámenes de Trinity)
Sheila Needham (San Isidro).
1998 – SPOKEN ENGLISH FOR SPEAKERS OF OTHER LANGUAGES (ESOL).
Grado Nueve (con Mérito) Examen internacional de conversación.
Trinity School Of Engllish (San Martín).
1998 – DESIGNING TESTS (Diseño de evaluaciones)
Nora Álvarez. Asociación Argentina de Cultura Inglesa (Buenos Aires)
1998 – TEACHING BUSINESS ENGLISH (Inglés para negocios)
Marisa Perazzo. Asociación Argentina de Cultura Inglesa (Buenos Aires)
1998 – SEMINARIO: CONVERSATIONAL TOOLS (Herramientas de conversación)
Laura Pantelakis. Asociación Argentina de Cultura Inglesa (Buenos Aires)
1997 – TEACHING TEENAGERS (Enseñando a adolescentes)
Bonnie Tsai. Stratford Book Services (Buenos Aires)
1997 – DRAMA, MUSIC, POETRY AND MOVEMENT IN EGB (Drama, música y movimiento en EGB)
Oriel Villarrea l–Belheim Language Institute/Heinemann ELT (San Miguel).
1996 – [WORKSHOP]: SHERLOCK HOLMES: THE CASE OF THE BODY IN THE CASE (Taller video comprensión: “El caso del cuerpo en el ataúd”) – Rainbow English/Spectrum (San Martín).
1996 – LISTENING STRATEGIES (Estrategias para escuchar)
Charlie López – Instituto Big Ben (Boulogne).
1995 – RECURSOS PEDAGÓGICOS EN EL AULA DE INGLES EN EL NIVEL PRIMARIO
Together/Longman (Buenos Aires).
1994 – ETIMOLOGÍA APLICADA.: ORIGEN DE VOCABLOS INGLESES. RECURSOS DIDÁCTICOS PARA UNA ENSEÑANZA EFICIENTE – Charlie López, Oriel Villagarcía, Longman / Instituto Big Ben (Boulogne).
1994 – REVIVE ENGLISH FOR PLEASURE – VIDEO SESSION – Inglés por placer
Edna Berntz – Oxford University Press (Buenos Aires).
1991 – EL ROL DE LA GRAMÁTICA EN EL DESARROLLO EDUCATIVO –
LAS NECESIDADES DEL DOCENTE Y EL ALUMNO COMO CENTRO DE APRENDIZAJE.
Tom Hutchinson – Oxford University Press – Colegio La Salle (Buenos Aires).
1990 – TEXTS AND SONGS IN THE TEACHING OF ENGLISH (Textos y canciones en el aula de inglés)
C. Whitecross – Oxford University Press (Buenos Aires).
1989 – TRANSLATION COURSE – Traducción literaria – Inés Pardal – Victoria School of English (Buenos Aires).
1989 – READING FOR PLEASURE (Leer por placer): Awakening young readers the pleasure of reading through graded readers (Motivar a los lectores al placer de leer).
Oxford University Press/AACI (Buenos Aires).
1987 – METHODOLOGY FOR PRIMARY SCHOOL (Metodología para escuela primaria)
Certif. Reg. Superintedencia enseñanza privada) – Instituto Wells (Buenos Aires).
1986 – CONVERSATION – Toil and Chat (Buenos Aires).
1982 – A NEW APPROACH TO THE TEACHING OF LITERATURE (Acercamiento a la enseñanza de literatura)
Instituto Bernard Shaw (San Martín).
[ VOLVER AL INDICE ]
Enseñanza
2014 – Colegio Santa María (Ciudadela, Buenos Aires) – Nivel Secundario 4º, 5º y 6º año.
2011 – Colegio Santa María (Ciudadela, Buenos Aires) – Nivel Primario (EGB) 4º, 5º y 6º año.
Desde 1992 – Instituto Rainbow English – Directora. Certificados de la Asociación Argentina de Cultura Inglesa
y Trinity College London (Ctro. Reg. en Londres 7201).
Desde 1978 – Clases en domicilio particular – Profesora de Inglés de todos los niveles.
1992 – Instituto Libertad (San Martín): Profesora de inglés (nivel primario, secundario y Jardín).
1985 – Palomar de Caseros School – Profesora de inglés (nivel primario).
1979/1984 – Instituto Oxford – Prácticas con alumnos.
1981 – North West Institute (San Martín): Maestra de inglés.
[ VOLVER AL INDICE ]